obsession américaine, gagnant progressivement le reste du monde

"...can't stop talking about money""lui dit-elle

Le fric, le fric, le fric, essayez de vivre sans, ici... C'est l'enfer. Alors à défaut d'y toucher, les gens en parlent. Ce que disait Tony Montana/Al Pacino (Oliver Stone tenait la plume, en 1983)* est de plus en plus vrai, et Scarface a toujours autant d'admirateurs chez les exploités. Un vrai film culte.

The world is yours ? Cette religion a beaucoup de croyants aux U.S.A, et elle fait quasiment autant de déçus. Cela ne décourage personne."The world, Chico, and everything in it". 

Version troisième millénaire de l'argent roi : Lil Wayne, dont le c.d. tourne tous les jours dans notre auto-radio, chante Got money, et ce clip le vaut bien.

*        *

A signaler, bientôt au cinéma, l'indispensable suite de Wall Street, du même Oliver Stone :

*        *

*Pour mémoire, quelques phrases "culte" de Stone pour le film Scarface :

In this country, you gotta make the money first. Then, when you get the money, you get the power. Then, when you get the power, then you get women.

Dans ce pays, tu dois d’abord avoir l’argent. Et quand tu as l'argent, tu as le pouvoir. Après, quand tu as le pouvoir, tu as toutes les femmes.

You know what capitalism is ? Getting fucked !

Tu sais ce que c’est, la capitalisme ? Se faire baiser !

You died mother fucker!!

C'est toi qui va crever pourri !!

The eyes Chico, they never lies.

Les yeux Chico, ils ne mentent jamais.

Say good night to the bad guy.

Dites bonne nuit au mauvais garçon.

You do like that!! You fuck with me, you fuck with the best. You think you are going to fuck me, should be an army for to fuck me.

Tu aimes ça !! Tu veux me baiser, tu vas baiser avec le meilleur. Tu crois que tu vas me baiser, il faudra toute une armée pour m'enculer.

Amigo, the only thing in this world that gives orders is balls. Balls. You got that ?

L’ami, la seule chose au monde qui donne des ordres, ce sont les balles. Les balles. Tu piges ?

Coño! Look at this. Fuckin' onions. They oughta be pickin' gold from the street.

Coño! Regarde ça. Putains d'oignons, j'ai des mains faites pour l'or et elles sont dans la merde.

You wanna work eight, ten fucking hours? You own nothing, you got nothing! Do you want a chivato on every corner looking after you? Watching everything you do? Everything you say, man? Do you know I eat octopus three times a day? I got fucking octopus coming out of my fucking ears. I got the fuckin' Russian shoes my feet's comin' through. How you like that? What, you want me to stay there and do nothing? Hey, I'm no fuckin' criminal, man. I'm no puta or thief. I'm Tony Montana, a political prisoner from Cuba. And I want my fuckin' human rights, NOW !

Je suis Mr Montana Tony, réfugié politique de Cuba. Et j'exige mon putain d'asile politique, MAINTENANT !

This is paradise, I'm tellin' ya. This town is like a great big pussy just waiting to get fucked.

C’est l’paradis j’te dis. Cette ville est comme une grande grosse chatte qui attend de se faire baiser.

[after Tony gave her a big wad of money]

Mama Montana : Who did you kill for this ?

Tu as tué qui, pour ça ?

Elvira: You know what you're becoming, Tony? You're an immigrant spick millionaire, who can't stop talking about money...

Tony Montana: Who the fuck you calling a spick, mang? You white piece of bread. Get outta the way of the television.

Elvira : Can't you stop saying fuck all the time ?

Tu ne peux pas arrêter de dire putain sans arrêt ?

Hector : You want to give me the cash, or do I kill your brother first, before I kill you ?

Tony Montana : Why don't you try sticking your head up your ass ? See if it fits.

Pourquoi t’essayerais pas de te mettre la gueule au fond du cul ? C'est le bon calibre.

Tony Montana : Hey baby what is your problem? Huh, you got a problem? You're good looking, you got a beautiful body, beautiful legs, beautiful face, all these guys in love with you. Only you got a look in your eye like you haven't been fucked in a year !

Elvira : Hey, Jose. Who, why, when, and how I fuck is none of your business, okay ?

Qui, pourquoi, quand et comment je baise, ce n’est pas ton problème, d’accord ?

Tony Montana: Me, I want what's coming to me.

Manny: Oh, well... what's coming to you ?

Tony Montana: The world, Chico, and everything in it.

Le monde, Chico, et tout ce qu’il y a dedans.

Frank Lopez: Tony, don't kill me, please !

Tony Montana: I ain't gonna kill you.

Frank Lopez: Oh Christ, thank you! Thank you !

[Tony looks at Manny]

Tony Montana: Manolo, shoot that piece of shit !

[N.D.L.R. : C'est fuckement bien écrit, putain.]